当巴别塔事件之后，人散布于世界各个角落，且形成不同的语言。人与人的相处中，面对不同的人用不同的语言，会显出某种人与人的亲近关系。
老乡见老乡，两眼泪汪汪。为何会流泪呢？是因老乡用同样的乡谈，老乡又有许多类似的成长经历和共同记忆，这极大的缩近了二人的关系。
当我们的拉波尼从坟墓里起来之后，在第四好消息书中，有一段很有意思的记载，是我们的拉比特别对一位女子所说。
文本记录在 约 20.16，引用如下：
[Jn 20:16] λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).
这段话是在抹大拉的马利亚看到夫子却没有认出他，之后父子喊她的名字，她听到回复夫子的呼唤。
拉波尼是如此呼唤马利亚的：Μαριάμ。
马利亚是如此回复夫子的：Ραββουνι。
Μαριάμ 是“马利亚”的亚兰文形式，希腊文的形式是 Μαρία。
Ραββουνι 是“拉比”的亚兰文形式，希腊文的形式是 Ῥαββί。
我们知道拉比与他的学生平日的交谈都是亚兰语。为何此处拉波尼对马利亚的呼唤要用亚兰语呢？
是为了唤起马利亚以前对拉比的经历和记忆，而马利亚则一下子清醒过来。那么熟悉的语气、语调和语言，她直觉性的回复了一句：Ραββουνι。
马利亚没有用希腊文形式的 Ῥαββί，这是马利亚本能之反应。
关系就在这一来一往的亚兰语乡谈中确认了！夫子已经从坟墓里走出。