约翰福音2.23-25节翻译练习

注：翻译练习采用的新约原文是Byzantine Textform 2018

原文：

 Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ Πάσχα, ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας, καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου• αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

（约翰福音2:23-25，已删除节号以使文本脉络不割裂）

2.23-25节的字面翻译应该是：

而当他在耶路撒冷过逾越节时，许多人相信了他的名，因为看到他行的神迹。而耶稣他没有将自己交托于他们，因为他认识所有人，且因为他不需要有人见证他什么，因为他知道在人里面的是什么。