注：翻译练习采用的新约原文是Byzantine Textform 2018
Ἐγένετο[1] ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ[2] Ἰωάννης. Οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ. Οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
约翰福音1:6-10，已删除节号以使文本脉络不割裂
有一人受差于上帝，名叫约翰。他来为要做见证，特要为光做见证，以致众人藉他而信。他不是那光，乃特要为光做见证。那光是真的，照亮一切生在世上之人。他在世界之中，世界亦藉他而有，世界却不认识他。
约翰福音1.6-10，翻译练习译文
- Ἐγένετο 该词在这里做上下文转接用，可译为“有”。
- ὄνομα αὐτῷ 那时希腊文的惯用用法，用来描述一个人的名词。可译为“名叫”