自定义同意首选项

我们使用 cookie 来帮助您高效浏览并执行某些功能。您可以在 "同意"类别下找到有关所有 cookie 的更多信息。

被归类为 "基本"的 Cookie 保存在您的浏览器中,因为它们对网站基本功能的实现至关重要。

我们还使用第三方 cookie 来帮助我们分析您如何使用本网站、存储您的偏好以及提供与您相关的内容和广告。只有在您事先同意的情况下,这些 cookie 才会存储在您的浏览器中。

您可以选择启用或禁用部分或全部 cookie,但禁用某些 cookie 可能会影响您的浏览体验。

总是激活

Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.

没有cookies可以显示

Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.

没有cookies可以显示

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

没有cookies可以显示

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

没有cookies可以显示

Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.

没有cookies可以显示

约翰福音 6.16-21 | 似之畏与是之慰

看耶稣若是“似”,则会带来“畏”。看耶稣如果是“是”,则会带来“慰”。

今天的这段文本,也是一个耳熟能详的事件。它发生在五个大麦饼的事件之后。因为在上一段中我们看到文本记载说:老师再次独自上了山(πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος)。

这群人仍在寻找老师,而老师的学生们则坐船去到湖(海,θαλάσσης)的另外一边。船至湖中,遇到大风大浪,波涛汹涌(ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.)。他们又继续的勉强划了一段(ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα),想要避开暴风的袭击。

似之畏(看到老师在海上走路,θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης

就在这个时候,他们看见了老师(θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν),看到老师在做什么呢?在走路(περιπατοῦντα)。在哪里走路呢?在海上(ἐπὶ τῆς θαλάσσης)。这真是一件奇事!接着老师慢慢走近他们坐的船(καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενο),他们这里的反应是“害怕”(ἐφοβήθησαν)。

为何看到老师的另外一个神奇的作为,会害怕呢?因为老师这是的作为使得他们无法百分百的确定这是老师,在别的书卷中记载说他们以为看到了鬼魂。这使得老师一步步的接近船,带给他们的不是风浪中的安慰,而是害怕。

这里有意思的文本记录在于:学生们明明认出是老师(τὸν Ἰησοῦν),但是因为老师的行为突破正常理性。因此,他们那时的心情可想而知的是很害怕。而这个害怕甚至在老师慢慢接近船时都没有去除。他们已经忘记了那五个大麦饼。

是之慰(是我,不要怕!Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε

直到老师说:是我(Ἐγώ εἰμι),不要怕!(μὴ φοβεῖσθε)。这是一个解释,一个宣告,一个命令。

解释是在于,当我们把文本的Ἐγώ εἰμι翻译为“是我”的时候,就是老师在向惊魂不定的学生们解释。

宣告是在于,当我们把文本的Ἐγώ εἰμι翻译为“我是”的时候,就是老师在宣告自己那超越的身份。因为(Ἐγώ εἰμι)这个短语,将会在接下来的文本中反复出现。老师会不断的强调他就是那位在出埃及之时对摩西说“我是”的那一位。

命令是在于,后面的“不要怕”不是一个劝慰式的语气,是一个命令语气。有时我们也很难理解在人艰难的时候,来的不是劝慰,而是命令。当实际上我们许多的人生经验也告诉我们,老师的命令是最好的安慰,而人的安慰则犹如鸡汤,当时尚会热乎,但实际却没有什么效果。

结语

我们或许在生命中,也会看老师是“似”而带来“畏”,但他总是会帮助我们确定是“是”而带来“慰”。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注