病体初愈,本来这篇应该是在正月初发的。现在发在这里,并非是说已经解决了这节疑难文本,而是希望给予一个更加宽阔的背景,在这个背景中再思考文本的语法用词和脉络。或许这样去读此处文本,理解的会更加的完整。
可 4.12的文本如下
[Mak 4:12] ἵνα βλέποντες βλέπωσιν, καὶ μὴ ἴδωσιν· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν, καὶ μὴ συνιῶσιν· μήποτε ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.
而在其他的福音书中,平行文本引用如下
[Mat 13:15] Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν, καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
这里引用的平行文本只是包含了此难解文本的文本,所以路加8.9-10节没有被包含在此。
我们来简单的梳理一下此节文本的上下文。