说来惭愧,我06年信主,08年立志开始学习通用希腊语读新约,那时也曾年少。没想到,能够磕碰直接读希腊文新约已经是10多年后的事。负面来说,战线实在拉得太长,正面来说,咱总算可以直接读了。
所以下面的经验,仅仅只能做参考。
一、经验一:有一个明确的目标
就像我自己,目标很简单,就是为了读原文新约。我想一般学习通用希腊文的人,基本都是为了直接读新约吧。如果目标不明确,或仅仅一时兴起,望三思而后行。
二、经验二:老师教或自学
我想最好还是要找个老师,因为许多内容书本是学不来的。现在网络资源太多了,光光油管上就有N多视频教程。不过我还是推荐那种能够有互动的课,可以线下,也可以线上。
如果实在找不到老师(如论是收费还是免费),那就自学吧。一般有一门外语学习经验的人,上手会很快的,不用特别的担心。
三、经验三:课本
我自己用过几套课本。
- 黄锡木编的三册(《古希腊语 (新约) 教程》)。说实话,这套课本不适合初学者,里面多是大量的语法条目。但这套课本适合那些有语言天赋的人,速度会很快。
- 杨金兰的一册(《# 新约古希腊语教程》,附有联习册,市面上应该是买不到了,不过微读书城有电子版的)。我非常推荐这套课本,适合中式思维的人学习,也适合应试教育出生的人用。所以我用的比较开心,只要按步就班下来,保证每日有30分钟左右的认真投入。高中学历以上的人都学的会。那联习册的练习不要偷懒,否则效果大大大折扣。
- 邱老师的网络课程讲义(https://chioulaoshi.org/BGreek/index.html) 。这位就是带我入门的老师,她是有在线课程的,不知道现在还开不开班。可惜课上了一半俺就走了,那会是2008年。我觉得这套讲义对于想学的人一定够用了,她有计算机专业的背景,网站上还有做的很好用的电子闪卡用于背单词,并且还有几份非常好用的单词表(彩色的)。有兴趣可以去看看。
如果排序推荐:杨金兰的课本 > 邱老师的讲义 > 黄锡木的课程。大家酌情参考。
四、经验四:背单词
学习任何语言都无法逃脱的痛苦过程,不要随意相信网络上的 “21天从入门到精通” 之类的东西,一般这种操作都是从入门到放弃。下面讲讲自己怎么背单词的。
- 闪卡。 口袋里准备好自己制作的闪卡,用白色或彩色的硬卡纸。把单词一个一个的抄上去,背面写好基本的释义。一次兜里放15-20张左右,没事都拿出来读读背背。我发现最有效果的是这个方法。杨金兰的课本是附带印刷好的闪卡的,可惜已经绝版。
- 谐音法。 这个和我们刚刚学习英语的时候一样,用中文来标注英文发音,并且要好记。劳动人民智慧无穷,用你最熟悉的领域来背记就行。这个属于奇招,不能老用。举个例子:πρόσωπο(脸、面)发音很像 “泼咯水泼”,就想起你早上洗脸的时候 “泼咯水泼”。哈哈,一下子就记住了。
- 字根法。 这个一听就懂,希腊文一些词是有字根的,延伸出许多不同意思的词。和英文类似。
- 读《约翰福音》。 我发现,差不多会了30个左右单词时,就可以尝试读约翰福音里面的一些句子了。杨金兰的课本里有很多挑出来的,比较容易懂的句子,读读读,可以帮助记住单词。
五、经验五:读材料
当然是直接读原文圣经咯。约翰的作品是公认的入门好读物,就从约翰福音开始吧。
六、经验六:小伙伴
如果有那么两三个人一起学习,放弃的概率就要小很多。
七、经验七:要持续阅读
总意就是不要冷下来,很多神学院训练出来的人,出来后就不用习得的希腊文能力,常常翻阅注释书或SN,结果半年到一年就都会还给老师。每天读个两三节都可以,但是别直接用SN去parsing字词或查意思,要翻阅字典。会有很大的祝福。
八、经验八:最好要有参与讨论,别闭门造车
这个在简中人群或网络上,确实很难找到适合的。可以去facebook的群组去找找英语的群组,还是蛮多的。你只要潜水就可以了,会学习到很多东西。
好了,希望对你有用