华人圣徒对于马士曼或许不如对威廉克里熟悉,因后者所做的事可能更大。马士曼虽没有到过中国,但对华人的工作可以说是有促进作用。特别是他与拉沙( 一位出生于澳门的亚美尼亚人 )合作翻译了第一本中文圣经( 马士曼译本与马礼逊译本到底谁先翻译完成我们不做讨论了 )。 此篇主要是记录马士曼服侍中的重要节点,因中文资料缺乏,所以也会引用一些英文资料。
出生与成长
马士曼于1768年4月20日出生于英国威尔特郡的威斯伯勒(Westbury Leigh)。
他的父亲是一位退休的军官,为人敬虔热心;他的母亲则是一位恩赐丰富并有深厚灵性经历的女性。虽然家庭很穷,但也是活在上主的眷顾之中。
因家中贫穷,马士曼幼年并未受到许多教育。7岁时,他被送入科格索尔(Coggeshall)管理的乡村学校就读。